Números em japonês: do 1 ao 10 no judô

Quem começa no judô logo percebe que o japonês faz parte do treino: nos nomes das técnicas, nas saudações e, em muitos dojôs, na contagem das repetições. Aprender os números de um a dez é um primeiro passo simples para se familiarizar com essa tradição.

Abaixo estão os números em kanji, os caracteres japoneses, e em rōmaji, a escrita com letras do nosso alfabeto. As dicas entre parênteses são aproximações para falantes de português, não uma reprodução exata da pronúncia japonesa.

1 — 一 — ichi (aproximadamente: ítchi).

2 — 二 — ni (aproximadamente: ni).

3 — 三 — san (aproximadamente: san).

4 — 四 — shi ou yon (aproximadamente: xi ou yon).

5 — 五 — go (aproximadamente: gô).

6 — 六 — roku (aproximadamente: rôku; o r é leve, como em ‘caro’).

7 — 七 — shichi ou nana (aproximadamente: xítchi ou nana).

8 — 八 — hachi (aproximadamente: hátchi; o h é pronunciado com uma leve saída de ar).

9 — 九 — ku ou kyū (aproximadamente: ku ou kiú, com o u prolongado em kyū).

10 — 十 — jū (aproximadamente: dju, com o u prolongado).

Você pode ouvir esta sequência durante o treino: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū. Quatro, sete e nove têm mais de uma leitura comum; a escolha depende do contexto e do hábito de quem está contando. Se o professor disser yon, nana ou kyū, não é outro número!

No judô, essa contagem pode ajudar a acompanhar o aquecimento e as séries de uchikomi — repetições da entrada de uma técnica, geralmente sem completar a projeção. Reconhecer os números permite seguir o ritmo do grupo sem precisar traduzir cada palavra mentalmente. Nem todo dojô conta em japonês, e isso não muda a qualidade do treino.

Para praticar, primeiro conte até dez em voz alta, sem fazer nenhum movimento. Depois, durante uma atividade orientada pelo professor, associe cada número a uma repetição. No uchikomi, mantenha a atenção na postura, na pegada e no desequilíbrio: contar organiza a série, mas não substitui a execução correta.

Um detalhe do nome deste blog: em 七転び八起き (Nana Korobi Ya Oki), 七 é sete e 八 é oito. A expressão costuma ser traduzida como ‘cair sete vezes, levantar oito’. Aqui, o oito aparece na leitura ya, diferente do hachi da contagem básica — um exemplo de como a leitura dos caracteres pode mudar conforme a expressão.

Não é preciso dominar o japonês para praticar judô. Comece com esses dez números, escute a contagem do seu professor e aprenda aos poucos. Assim como no tatame, a familiaridade vem com a repetição.